Piccolo vocabolario del dialetto di Todi

Piccolo vocabolario del dialetto di Todi

A cura di Michela Bernardini, Matteo Gervasi, Roberta Lopreiato,

Alexandra Stanciu, Adriana Tudorancea

A

Appundellà: puntellare, appundellà lo stòmmico.

Aquilòzzo: asso di denari, c'hònno nghì ll'aquilòzzo.

B

Bbiribbiri: merenda.

Bboccata: schiaffo sulla bocca, si n d'azzitti te vò a rrifilà na bboccata.

C

Caraolla: malleolo, me sò strungicato tutte le garaolle jjù ppe la macchja.

Curtina (a): di taglio, murà le pietre a ccurtina.

D

Destora: a quest'ora, s'ha d'arvinì destora?

Dèto: dito, n g'hò la fòrza mango d'arzà n dèto.

E

Embè: ebbene, bbè ce fa la pègura e l lupo se la magna.

Empizzà: riempire il ventre mangiando a crepapelle, eh che mbizzi!

F

Fistià: fischiare, sèndi comme fìstia Paulino là ppel cambo.

Focore: vampata di calore, si cc'hai li focori va llà le fondane.

G

Ggioèndù: gioventù.

Gòzzo: gozzo, che mmagni? pòzzi jjitte de traèrzo nder gozzo.

I

Icche e òcche (tra): all'incirca, "Quande sarònno ste patane? '' ''Tra icche e òcche du bballe.''

Ingundràrio (all'): al contrario, mettese r vestito all'ingundràrio.

J

Janna: ghianda, quist'anno tòcca fà i pòrci che cc'è ttanda jjanna; pe ssanda catirina lassa la janna e ccurri all'ulìa.

Jjù: giù, Jjù ppel cambo.

L

Lardellone: persona grassa.

Lidròzzo: un litro abbondante, n'arai bbiuto più de du lidròzzi.

M

Malentràmpica: che cammina con difficoltà, la vècchja malentràmpica annà jjù va bbène e annà ssu nciàmpica.

Mortajjata: quantità contenuta in un mortaio, pel pòrco tòcca fanne parecchje mortajjate.

N

Ncodeghisse: infeltrire, ete lavato r gòrfe ma ss' è ncodeghito tutto.

Nguattarèlla: nascondino.

O

Ombiccione: ombelico, induìna induìna chi cc'ha ll'ombiccione sopre la schjna?

Ornèlli: prime due articolazioni delle dita, ll'ornèlli del deto.

P

Panzacalla (a): a riposo, tuqquì a ppanzacalla nun ci sta niciuno.

Pruvvidènza: sindrome influenzale, me sa m'arrìva la pruvvidènza.

Q

Quarcheccòsa: qualcosa, c'è da magnà quarcheccòsa?

Quistionà: bisticciare, stònno sembre a qquistionà quei dui n zò che cc' hònno.

R

Recchija: orecchio, chjàppala pe ll'uricchji.

Ronfà: russare, c'ha r rifreddore che qquanno dòrme rùnvia comme l porchetto jjù la stalla.

S

Sbottà: prorompere in modo improvviso e violento, gne l'ajjo fatta più e ssò sbottato.

Strucinata: atto dello strofinare, tòcca dà na strucinata ta sti bbòi sò ttutti spòrchi.

T

Tamando: tanto grande, lòro nicchji nicchji l fijjo tamando.

Ticchjo: picciolo, jjeni m bò a llevà i ticchji tai pummidòri.

U

Ua: Uva, chi magna ua a ccapodanno màcina sòrdi pe ttutto ll'anno.

Ubbiedi: bietola, cojjemo ll'ubbieti pe ccòce.

V

Vordastòmmico: nausea, me c'è vvinuto l vordastòmmico quanno a jjo visto che cc'èrono nghì lòro.

Vurdigamendo: effetto del rovesciare.

Z

Zza zzà: immediatamente, fà le còse zza zzà.

Zzezzica: pulce, nun tròi lòco c'hai le zzezziche addòsso?

Fonte: Nicoletta Ugoccioni - Marcello Rinaldi, Vocabolario del dialetto di Todi e del suo territorio, Todi, 2001.